A Comparative Study of Manoj Das’s Akasara Isara (Odia) and The Escapist (English)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.53032/tcl.2022.7.2.09

Keywords:

Bilingual Writing, Translation, Comparative Study, Transcultural Study

Abstract

There are very few bilingual writers of repute in the country and Manoj Das distinctly stands as a prolific writer who has carved a niche for himself in this arena. In fact, he is one of the greatest writers of the country, who has given a new direction to the bilingual writing and proved his brilliance through his great short stories and novels both in Odia and English languages with his creative genius. He is one of the widely acclaimed bilingual story tellers of the country whose writings have been accepted by the readers for their novelty of thoughts and flawless narration. Many prestigious literary awards like the Sahitya Akademi Award, the Padma Shri and the Saraswati Samman and many more have been bestowed upon him. He is in fact one of the towering literary personalities in the Indian English fictions arena who has been instrumental in establishing a native identity. His in-depth analysis of human emotions and their universal appeal is something that is amazingly brilliant in his writings. He has been widely acclaimed and appreciated for his literary genius and creative brilliance. The present research article attempts a comparative study of these two novels which are unique with their thematic treatment as well as the subtle realities combined with powerful philosophical messages. His novel Akasara Isara (1997) which originally appeared in Odia and later translated by the author himself in English as The Escapist (2001) describes the human tragedy against the backdrop of an all-pervading destiny. The article discusses such issues of translation and bilingual writing. It also focuses on the cultural aspects.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Das, Manoj. The Escapist. Ocean books Pvt. Ltd., 2013.

Das, Manoj. Akasar Isara. Friends’ Publishers, 1997.

Raja, P. The Many Worlds of Manoj Das. D. K. Publishing Co., 1993.

Raja, P. Manoj Das: A Reader. Sahitya Akademi, 2000.

Ray, Mohit K. Comparative Literature. Atlantic, 2002.

Sawant, Sunil. Translation Studies: Theories and Studies. Atlantic Publisher, 2013.

Das, Bijay Kumar. Comparative Literature. Atlantic Publisher, 2000

Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Blackwell, 1993.

Downloads

Published

2022-04-30
CITATION
DOI: 10.53032/tcl.2022.7.2.09
Published: 2022-04-30

How to Cite

Ashwini Kumar Sahu. (2022). A Comparative Study of Manoj Das’s Akasara Isara (Odia) and The Escapist (English). The Creative Launcher, 7(2), 70–74. https://doi.org/10.53032/tcl.2022.7.2.09

Issue

Section

Research Articles