Goethe’s “Welt” poet in Bengal: The Influence of World Literature on Jibanananda Das and other Bengali Poets of the 1930s-40s
Keywords:Landscape, Romantic, Proclamation, Indianness
This study aims to establish a link between the concept of “Weltliteratur” or World Literature, in terms of the free movement of literary themes and ideas between nations in original form or translation, and the Bengali poets of the thirties and forties who actively translated French and German poets. It identifies Johann Wolfgang von Goethe's (1749-1832) concept of World Literature as a vehicle for the Kallol Jug poets. Johann Wolfgang von Goethe introduced the concept of “Weltliteratur” in a few of his essays in the first half of the nineteenth century to describe the international circulation and reception of literary works in Europe, including works of non-Western origin. My emphasis will be on Jibanananda Das (1899-1954) arguably the most celebrated poet in Bengali literature who was well versed in the contemporary Western Canons of Poetry. Jibanananda’s defamiliarization of the rural Bengal Landscape, his use of exotic foreign images owe a debt to contemporary European poets. Interestingly, Jibanananda had reviewed an English translation of German author Thomas Mann’s novel “Dr Faustus’ for a Bengali magazine “Chaturanga”. In the Bengali review he states that despite prevalent misconceptions (some critics considering the novel to be superior to the original Faust epic by Goethe) Goethe’s Faust was the first text to capture the hope, despair and crisis in the modern world and articulate it in such a manner that “true” literature of the age was created in its new light. In Jibanananda’s estimation, Thomas Mann deserves credit for treating the Faust legend in a unique and creative way.
Bandopadhaya, Deviprasad: “Kabya Songroho-Jibanananda Das.” Collection of Poetry of Jibanananda Das, 1993, Bharbi, 13/1 Bankim Chatterjee Street, Kolkata-73.
Chaudhuri, Sukanta. (ed) “A Certain Sense - Poems by Jibanarianda Das” Translated by Various Hands, 1998, Sahitya Akademi, 2006.
Das Sisir Kumar. “Introduction to “A Certain Sense”.” Poems by Jibanananda Das. Translated by various hands and edited by Sukanta Chaudhuri. Sahitya Akedemi, 2000.
Doe In Heat: A Critical Biography of the Bengali Poet Jibanananda Das (1899-1954) With Relevant Literary History From The Mid-1920'S to the Mid-1950’s: Seely, Clinton Booth The University of Chicago.
Seely, Clinton B: “A Poet Apart'' (A Comprehensive Literacy Biography of Jibanananda Das, 1990, Associated University Press Ltd,
Seely, Clinton B. “Scent of Sun” (An Anthology of •Poems of Jibanananda Das in English translation). 2008
The Poetical Works of John Keats: Edited by William T. Arnold, Kegan Pail, Trench and Co.
Mitra, Manjubhash. Adhunik Bangla Kabitai Europeo Prabhab Dey’s Publishing, 2002.
Sikdar, Asru Kumar. Adhunikkabitardigbalay. Signet Book Shop, 1974.
Das, Jibanananda. Samagra Prabandha edited by Bhumendra Guha. Pratikshan Publications, 2009.
Jonmosatabarshe Jibanananda–(ed) Dr Bhumendra Guha Sahitya Akademi
Eliot, T.S. The Complete Poems and Plays of T. S. Eliot. Faber and Faber 1990 ed.
Saiyad, Abdul Mannan. Suddhatama Kabi. Knowledge Home, 1972.
Sri Aurobindo. 1995. Les poems de Sri Aurobindo. Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram
Basu, Ambuj: “Ekti Nakshatra Ashe”, 1999, Bharbi, Kolkata-73
Bowra, C. M. The Heritage of Symbolism. Macmillan & Company Ltd.,1954.
, Why is There So Little English Poetry in Contemporary Bengal? By Santanu Mazumder published in the Journal Indian English And Vernacular India Edited by Makarand. R. Paranjape and G.J.V Prasad- Pearson Publishing
Kobi Jibanananda Das -Sanjay Bhattacharya Bharabi Publishing 1970
Damrosch David What is World Literature? Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2003, DOI: https://doi.org/10.1515/9780691188645
Sinha Sujata Bangla KobitayJibanananda Aruna Prakashan First Edition 2013
Chakraborty SumitaJibanananda: Samaj O Samakal (A book dealing with different aspects of Jibananda’s work) – Sahityalok. 1987
Pradumnya Mitra: Kobitar GarahEnamele. Deys’s Publishing 2000
Shibaji Bandhopadhyay: Prosongo Jibanananda. Gangcheel Publishing 2011
Eliot, T.S. The Complete Poems and Plays of T. S. Eliot, Faber and Faber 1990 ed.
Collected poems of W. B. Yeats. Macmillan& Co. Ltd.1963.
The Complete Works of Edgar Allan Poe Create Space 2010
Doctor Faustus: The Life of the German Composer Adrian Leverkuhn as Told by a Friend (Vintage International) Paperback – 27 July 1999
WHAT IS THE WORLD? NYU Gallatin, Spring2019 https://wp.nyu.edu/whatistheworld/
Flippo, Hyde. “Johann Wolfgang von Goethe Quotations.” Thought Co, Aug. 28, 2020, thoughtco.com/goethe-zitate-german-english-quotations-4069390.
O’Dea, Heather What is World Literature? St. Lawrence University January 2005 Cadernos de Tradução 2(16) DOI:10.5007/6752
How to Cite
Copyright (c) 2021 The Creative Launcher
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.